Politique de confidentialité

Vous souhaitez certainement savoir ce qu'il advient de vos données lorsque vous visitez le site https://www.ogerdes.de ou utilisez les coordonnées qui y figurent. Pour faire court : les processus de collecte, de traitement et d'utilisation des données liés à votre visite sur ce site s'effectuent toujours dans le respect des règles de protection des données applicables en Allemagne, et notamment du Règlement (UE) Général sur la Protection des Données (RGPD). Voici les détails :

1. Nom et coordonnées de la responsable (article 13, paragraphe 1, points a et b, du RGPD)

Ophélie Gerdes
Küppershofweg 15
D-52072 Aachen
Tél. : +49 (0) 241- 9161 9866
E-mail : info@ogerdes.de
Site Web : https://www.ogerdes.de

L'utilisation des coordonnées mentionnées ci-dessus s'effectue toujours sur une base volontaire.

La désignation d'un délégué à la protection des données n'est pas nécessaire dans le cas présent.

2. Finalités du traitement des données et base juridique (article 13, paragraphe 1, point c, du RGPD)

2.1 Objet de l'activité

Mon activité consiste à traduire des textes spécialisés de l'allemand vers le français et, le cas échéant, à fournir des prestations connexes (par ex. relecture et correction de textes du même genre dans les langues de travail indiquées).

2.2 Finalités du traitement des données

Je collecte, traite et utilise les données à caractère personnel qui me sont fournies à titre volontaire uniquement pour répondre à une requête, établir et exécuter un contrat, facturer une prestation fournie et, plus généralement, gérer mes affaires commerciales.

2.3 Type de données traitées

Les données à caractère personnel que j'évoque ci-avant sont, par exemple :

  • Votre nom et votre prénom
  • Votre numéro de téléphone
  • Votre adresse e-mail
  • D'autres données requises pour le contrat (par ex. vos textes)
  • D'autres données requises pour la facturation (par ex. votre adresse postale)

3. Conditions du traitement des données (article 6, paragraphe 1, du RGPD)

Selon l'article 6, paragraphe 1, du RGPD, le traitement des données à caractère personnel est notamment soumis aux conditions suivantes :

  • la personne concernée a consenti au traitement de ses données à caractère personnel pour une ou plusieurs finalités spécifiques (article 6, paragraphe 1, point a, du RGPD),
  • le traitement est nécessaire à l'exécution d'un contrat auquel la personne concernée est partie ou à l'exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de celle-ci (article 6, paragraphe 1, point b, du RGPD) et
  • le traitement est nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis (article 6, paragraphe 1, point c, du RGPD).

En utilisant les coordonnées figurant au point 1., vous acceptez que je collecte, traite et utilise vos données à caractère personnel aux fins susmentionnées.

4. Destinataires ou catégories de destinataires (article 13, paragraphe 1, points e et f, du RGPD)

4.1 Utilisation des données à caractère personnel fournies

Les données à caractère personnel que vous fournissez à titre volontaire sont principalement utilisées par mes soins, dans mes locaux. Le cas échéant, elles seront également utilisées chez les destinataires suivants, conformément aux dispositions légales relatives à la protection des données :

  • autorités publiques, si des dispositions juridiques l'imposent (par ex. autorités fiscales),
  • autres prestataires de services, dans la mesure où ces derniers ont besoin des données pour atteindre les finalités citées au point 2. (par ex. comptables, conseillers fiscaux).
4.2 Transfert, vente ou communication des données à caractère personnel à d'autres destinataires

Les données à caractère personnel que vous fournissez à titre volontaire ne sont pas transférées, vendues ou communiquées à d'autres destinataires. Vos données ne pourront être communiquées à un autre traducteur spécialisé ou prestataire de services de traduction que si vous y avez consenti au préalable.

5. Emplacement du serveur et hébergeur

Ce site est hébergé chez ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf ; le serveur du nom de domaine "ogerdes.de" se trouve en Allemagne. ALL-INKL.COM est soumise aux règles de protection des données applicables en Allemagne ainsi qu'au Règlement (UE) Général sur la Protection des Données (RGPD). Vous trouverez ici plus d'informations sur cette société d'hébergement de sites Web : https://all-inkl.com/datenschutzinformationen/.

Un contrat de sous-traitance, tel que prévu à l'article 28 du RGPD, est conclu avec ALL-INKL.COM et peut être présenté à tout moment, sur demande. Ce contrat est disponible uniquement en allemand.

ALL-INKL.COM ne crée ni de fichiers journaux ni de statistiques pour ce site. Ces fonctions ont été désactivées par mes soins dans les paramètres du site.

6. Publicité

Ce site est autofinancé et n'est pas sponsorisé.

Les données à caractère personnel que vous fournissez à titre volontaire ne seront pas utilisées à des fins publicitaires et ne seront pas non plus transférées à des publicitaires.

7. Technologies servant à optimiser le site

Ce site utilise des technologies permettant une charge rapide et un affichage correct des pages que vous consultez, indépendamment de l'appareil ou du navigateur que vous utilisez. Cela permet d'optimiser votre expérience utilisateur. Ces technologies sont les suivantes :

7.1 CDN (Content Delivery Network) de Bootstrap

Il s'agit là du code JavaScript de LLC. NetDNA, 3575, Cahuenga Blvd Suite 630, Los Angeles, CA 90068, USA (ci-après "CDN de Bootstrap"). L'article 6, paragraphe 1, point f, du RGPD constitue la base juridique de l'utilisation du CDN de Bootstrap.

Si JavaScript est activé dans votre navigateur et que vous n'avez pas installé et activé de logiciel permettant de bloquer JavaScript, votre navigateur fournira des données à caractère personnel (par ex. votre adresse IP ou le nom de votre navigateur) au CDN de Bootstrap, aux États-Unis. Vous trouverez d'autres informations à ce sujet dans la politique de confidentialité du CDN de Bootstrap (http://www.maxcdn.com/legal/). Le CDN de Bootstrap est soumis au Bouclier de protection des données UE-États-Unis (https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework).

7.2 CDN (Content Delivery Network) de jsDelivr

Il s'agit là du code JavaScript du CDN open source jsDelivr de la société Prospectone Sp. z o.o., ul. Krolweska 65A, 30-081, Kraków, Pologne (ci-après "CDN de jsDelivr"). L'article 6, paragraphe 1, point f, du RGPD constitue la base juridique de l'utilisation du CDN de jsDelivr.

Si JavaScript est activé dans votre navigateur et que vous n'avez pas installé et activé de logiciel permettant de bloquer JavaScript, votre navigateur fournira des données à caractère personnel (par ex. votre adresse IP ou le nom de votre navigateur) au CDN de jsDelivr, dont les serveurs se trouvent aussi aux États-Unis. Vous trouverez d'autres informations à ce sujet dans la politique de confidentialité du CDN de jsDelivr (https://www.jsdelivr.com/privacy-policy-jsdelivr-net).

7.3 ajax.googleapis.com pour jQuery et jQueryUI

Il s'agit là d'applications basées sur JavaScript, souvent utilisées pour les sites Web. Dans le cadre de ces applications, des bibliothèques de programmes sont consultées à partir de serveurs Google ; le CDN (Content Delivery Network) de Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA ("Google") est utilisé. Vous trouverez d'autres informations sur ces applications sur https://jquery.com/. L'article 6, paragraphe 1, point f, du RGPD constitue la base juridique de l'utilisation de ces applications.

Si vous avez déjà téléchargé jQuery sur un autre site, votre navigateur utilisera la copie en cache lorsque vous visiterez mon site. Si un téléchargement n'a pas encore eu lieu au préalable, ce dernier sera alors nécessaire. Votre navigateur transmettra alors des données à Google, aux États-Unis (par ex. votre adresse IP ou le nom de votre navigateur). Vous trouverez d'autres informations à ce sujet sur https://developers.google.com/speed/libraries/#jquery et dans la politique de confidentialité de Google (https://policies.google.com/privacy).

7.4 Protection de votre vie privée

Pour empêcher l'exécution générale des technologies susmentionnées, vous pouvez installer un logiciel permettant de bloquer JavaScript (par ex. www.noscript.net ou www.ghostery.com). Toutefois, si vous installez un tel logiciel, il est possible que ce site ne s'affiche plus de façon uniforme, voire ne fonctionne plus correctement.

8. Analyse du Web, technologies de suivi

Ce site n'utilise aucune fonction d'analyse du Web et n'utilise pas non plus de technologies de suivi.

9. Cookies

Ce site n'utilise pas de cookies.

10. Durée de stockage de vos données à caractère personnel (article 13, paragraphe 2, point a, du RGPD)

Après l'envoi d'un message moyennant l'utilisation des coordonnées figurant au point 1., les données que vous aurez saisies seront traitées conformément à cette politique de confidentialité.

Vos données à caractère personnel ne pourront être effacées que dans la mesure où des obligations de conservation légales ou contractuelles ne font pas obstacle à un tel effacement ou que vous avez fait valoir un droit à l'effacement, par exemple si les données ne sont plus nécessaires à la réalisation de la finalité poursuivie par leur stockage ou que leur stockage est irrecevable pour d'autres motifs légaux.

11. Droit de révocation de votre consentement

Le traitement de vos données à caractère personnel repose uniquement sur la base de votre accord, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du RGPD. Vous pouvez toutefois révoquer votre consentement à tout moment, gratuitement et avec effet pour l'avenir, dans la mesure où une finalité légale ou une finalité citée au point 2. ne fait pas obstacle à cette révocation. Il vous suffit de m'adresser une brève notification écrite à cet effet (voir les coordonnées figurant au point 1.).

Selon l'article 13, paragraphe 2, point e, du RGPD, il existe éventuellement une obligation légale ou contractuelle imposant la fourniture de données à caractère personnel (voir également le point 3.). Si vous révoquez votre consentement ou ne fournissez pas les données à caractère personnel nécessaires, il se peut qu'un contrat ne puisse être conclu avec vous.

12. Autres droits

Outre le droit de révocation de votre consentement, vous disposez également d'autres droits, dans la mesure où les conditions légales respectives sont réunies. Concrètement, vous pouvez :

  • demander des renseignements sur les données que j'enregistre à votre sujet, conformément à l'article 15 du RGPD. Vous pouvez notamment obtenir des renseignements sur les finalités du traitement, le type de données traitées, les destinataires et catégories de destinataires à qui vos données sont divulguées et la durée de conservation prévue ;
  • demander à ce que des données inexactes soient rectifiées ou à ce que des données exactes soient complétées, conformément à l'article 16 du RGPD ;
  • demander à ce que les données que j'enregistre à votre sujet soient effacées, conformément à l'article 17 du RGPD, dans la mesure où des délais de conservation légaux ou contractuels, voire d'autres obligations ou droits légaux ne s'opposent pas à un tel effacement ;
  • demander la limitation du traitement des données que j'enregistre à votre sujet, conformément à l'article 18 du RGPD, dans la mesure où vous contestez l'exactitude des données ; que leur traitement est illicite, mais que vous refusez leur effacement ; que je n'ai plus besoin des données, mais que vous en avez besoin pour faire valoir, exercer ou défendre un droit en justice ou que vous avez formé opposition contre le traitement en vertu de l'article 21 du RGPD ;
  • demander la portabilité de vos données, conformément à l'article 20 du RGPD. Cela signifie que vous pouvez obtenir le transfert de certaines données que j'enregistre à votre sujet dans un format couramment utilisé et lisible par machine, ou exiger le transfert de ces données vers un autre responsable de traitement.

L'exercice de ces droits est gratuit. Il vous suffit de m'adresser une brève notification écrite à cet effet (voir les coordonnées figurant au point 1.).

Vous disposez par ailleurs d'un droit de plainte auprès d'une instance de surveillance. Si vous souhaitez soumettre une plainte, vous pouvez donc vous adresser à l'instance de surveillance de votre lieu de résidence ou de votre lieu de travail habituels, voire à l'instance de surveillance de mon siège.


Dernière actualisation : 31/07/2019