Leistungen


Ich bin Ihre Expertin für die Übersetzung von Texten aus den Bereichen

  • Industrie,
  • Technik,
  • Marketing,
  • Business und
  • Recht.

Ob Wartungsanleitung, technischer Bericht, Produktbeschreibung oder Geschäftsvertrag: Bei mir sind Ihre Projekte in kompetenten Händen.

Ich habe ein ausgezeichnetes Niveau in Deutsch, doch instinktiver bin ich in der Muttersprache: Französisch. Ich übersetze daher nur in einer Sprachrichtung – Deutsch-Französisch –, um Ihnen die beste Qualität zu liefern.

Als ermächtigte Übersetzerin bin ich außerdem befugt, die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner und fremder Übersetzungen vom Deutschen ins Französische, oder umgekehrt, zu bescheinigen. Bei Bedarf einer sogenannten „beglaubigten Übersetzung“ für amtliche Zwecke dürfen Sie sich somit gern an mich wenden. Meine fachliche und persönliche Eignung habe ich beim Oberlandesgericht Köln hierfür ausführlich nachgewiesen.

Sie möchten mir einen Text aus einem ganz anderen Gebiet anvertrauen? Kontaktieren Sie mich! Ich habe auch Erfahrung in den Bereichen Kultur, Tourismus und Entwicklungshilfe.

Für Lektorat- und Korrekturarbeiten stehe ich Ihnen auch gern zur Verfügung.